1
00:00:01,566 --> 00:00:04,439
[música misteriosa]

2
00:00:08,312 --> 00:00:11,185
[música tema]

3
00:00:12,751 --> 00:00:14,840
mastigar

4
00:00:14,927 --> 00:00:18,540
♪ Nós temos tudo junto
para um show totalmente novo ♪

5
00:00:18,627 --> 00:00:21,673
♪ Scooby-Doo está aqui novamente
vamos lá ♪

6
00:00:21,760 --> 00:00:25,373
♪ Enquanto Scooby-Doo está correndo
de um fantasma assustador ♪

7
00:00:25,460 --> 00:00:28,419
♪ Salsicha está fazendo
o que ele mais faz ♪

8
00:00:28,506 --> 00:00:32,119
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

9
00:00:32,206 --> 00:00:34,512
♪ Espere por Scooby-Doo ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:42,477
[rindo]

11
00:00:48,831 --> 00:00:52,487
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

12
00:00:52,574 --> 00:00:54,750
♪ Espere por Scooby-Doo ♪♪

13
00:00:56,360 --> 00:00:58,145
[Salsicha]
Esse é meu amigo.

14
00:00:58,232 --> 00:00:59,972
Scooby-Dooby-Doo.

15
00:01:01,583 --> 00:01:04,455
[música instrumental]

16
00:01:07,154 --> 00:01:10,070
[música dramática]

17
00:01:12,159 --> 00:01:15,075
[pá raspando]

18
00:01:17,860 --> 00:01:20,645
[trovão estrondoso]

19
00:01:20,732 --> 00:01:23,605
[pá raspando]

20
00:01:28,044 --> 00:01:29,611
[trovão estrondoso]

21
00:01:29,698 --> 00:01:32,788
Uma tempestade dá azar
no Halloween.

22
00:01:37,401 --> 00:01:39,577
[pá raspando]

23
00:01:39,664 --> 00:01:42,537
[trovão estrondoso]

24
00:01:44,800 --> 00:01:47,716
[gargalhando]

25
00:01:52,024 --> 00:01:54,549
Ela está de volta! Ela está de volta!

26
00:01:54,636 --> 00:01:56,333
[trovão estrondoso]

27
00:01:57,813 --> 00:02:00,729
Escudeiro! Escudeiro Marley.
Abrir.

28
00:02:00,816 --> 00:02:03,297
Ela ressuscitou de seu túmulo
no Halloween.

29
00:02:03,384 --> 00:02:04,994
Como ela jurou que faria

30
00:02:05,081 --> 00:02:08,040
quando eles a queimaram
na fogueira há 200 anos.

31
00:02:08,128 --> 00:02:10,478
Pare de tagarelar, seu idiota.

32
00:02:10,565 --> 00:02:11,827
Quem ressuscitou?

33
00:02:11,914 --> 00:02:15,396
Milissa Wilcox.
A Bruxa de Salém.

34
00:02:15,483 --> 00:02:17,572
[trovão estrondoso]

35
00:02:20,009 --> 00:02:23,578
[Vela]
Aí está o sinal. "Velho Salém."

36
00:02:23,665 --> 00:02:26,363
Nossa, eu espero
Arlene está bem.

37
00:02:26,450 --> 00:02:28,539
Ela não disse
o que houve de errado, Velma?

38
00:02:28,626 --> 00:02:31,238
[Vela]
Ela começou a,
mas a linha telefônica caiu.

39
00:02:31,325 --> 00:02:32,978
Era algo sobre Salem

40
00:02:33,065 --> 00:02:35,416
e a antiga casa da família
ela acabou de herdar.

41
00:02:35,503 --> 00:02:36,852
Tipo, lembre-se que é Halloween

42
00:02:36,939 --> 00:02:38,593
e Scoob e eu queremos ir
doces ou travessuras.

43
00:02:38,680 --> 00:02:40,595
- Certo, Scoob?
- Sim.

44
00:02:40,682 --> 00:02:42,423
Primeiro, vamos ajudar Arlene

45
00:02:42,510 --> 00:02:44,947
e então vocês dois podem ir
doces ou travessuras.

46
00:02:45,034 --> 00:02:47,689
Estou pronto para embalar
algumas guloseimas, Scooby.

47
00:02:47,776 --> 00:02:48,907
Eu também.

48
00:02:48,994 --> 00:02:50,953
Hah! Você acha que é grande o suficiente?

49
00:02:51,040 --> 00:02:52,084
Uh-huh.

50
00:02:53,390 --> 00:02:54,783
[rindo]

51
00:02:54,870 --> 00:02:56,393
[música misteriosa]

52
00:02:58,090 --> 00:03:01,268
Por aqui, senhor.
Eu a vi claramente como o dia.

53
00:03:01,355 --> 00:03:04,227
Se isso é algum tipo de piada,
Sr.

54
00:03:04,314 --> 00:03:06,969
o cemitério está ficando
um novo zelador.

55
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
Eu juro para você, escudeiro.

56
00:03:09,232 --> 00:03:10,320
[Milissa gargalhando]

57
00:03:10,407 --> 00:03:12,192
Santos nos preservem!

58
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
''É a bruxa de Salem,
de fato!

59
00:03:14,411 --> 00:03:15,934
[gargalhando]

60
00:03:17,762 --> 00:03:21,375
[Milissa]
Vingança. Eu terei minha vingança.

61
00:03:21,462 --> 00:03:22,550
[gargalhando]

62
00:03:24,334 --> 00:03:27,207
Mooney, rápido,
reunir os vereadores da cidade

63
00:03:27,294 --> 00:03:28,599
para uma reunião de emergência.

64
00:03:28,686 --> 00:03:30,340
Sim, escudeiro.

65
00:03:30,427 --> 00:03:32,951
[Milissa gargalhando]

66
00:03:34,823 --> 00:03:37,086
[Vela]
A casa de Arlene deveria ser
sozinho aqui.

67
00:03:37,173 --> 00:03:38,479
Aí está.

68
00:03:40,263 --> 00:03:41,786
"A casa dos Wilcox."

69
00:03:41,873 --> 00:03:44,789
[Dafne]
'Jipes!
Que lugar assustador.

70
00:03:44,876 --> 00:03:46,748
[engole em seco]
O que é isso?

71
00:03:51,100 --> 00:03:54,538
Volte. Este lugar é amaldiçoado.

72
00:03:54,625 --> 00:03:56,845
Estamos procurando nosso amigo,
Arlene Wilcox.

73
00:03:56,932 --> 00:04:01,241
Volte. Ela foi possuída
por A Bruxa de Salem.

74
00:04:01,328 --> 00:04:03,112
- Bruxa de Salem?
- Bruxa de Salem?

75
00:04:04,679 --> 00:04:06,202
Volte, eu digo!

76
00:04:06,289 --> 00:04:08,726
Nós não vamos a lugar nenhum
até vermos Arlene

77
00:04:08,813 --> 00:04:10,989
e descubra
o que está acontecendo aqui.

78
00:04:11,076 --> 00:04:13,644
[motor roncando]

79
00:04:13,731 --> 00:04:17,169
Seus tolos! Você estará
abatido pela bruxa.

80
00:04:19,041 --> 00:04:20,172
[trovão estrondoso]

81
00:04:20,260 --> 00:04:22,436
[gritando]

82
00:04:24,133 --> 00:04:26,222
De todos os lugares para ir
no Halloween

83
00:04:26,309 --> 00:04:27,963
tivemos que vir aqui.

84
00:04:28,050 --> 00:04:29,356
[Scooby]
Sim.

85
00:04:31,096 --> 00:04:32,750
Ninguém em casa. Vamos.

86
00:04:32,837 --> 00:04:35,013
Não tão rápido, Salsicha.

87
00:04:37,102 --> 00:04:39,583
Ah, graças a Deus.
É você.

88
00:04:39,670 --> 00:04:41,281
Entre, rápido.

89
00:04:45,110 --> 00:04:46,460
O que há de errado, Arlene?

90
00:04:46,547 --> 00:04:48,636
Um homem lá fora
nos avisou para ir embora.

91
00:04:48,723 --> 00:04:49,941
Ele disse que você era uma bruxa.

92
00:04:50,028 --> 00:04:51,334
Sim.

93
00:04:55,947 --> 00:04:58,428
[rindo]
Uma bruxa.

94
00:04:58,515 --> 00:05:01,953
Eu sei, esse é o escudeiro Marley,
um dos líderes da cidade

95
00:05:02,040 --> 00:05:03,738
diz que viu
A velha bruxa de Salem

96
00:05:03,825 --> 00:05:05,870
levantar-se de seu túmulo esta noite.

97
00:05:05,957 --> 00:05:08,960
E ele jura
ela se parece exatamente comigo.

98
00:05:09,047 --> 00:05:11,963
Então ele pensa que a bruxa
possuiu seu corpo.

99
00:05:12,050 --> 00:05:14,009
- É isso?
- Isso mesmo, Velma.

100
00:05:14,096 --> 00:05:16,968
Você vê, eu sou um descendente direto
daquela pobre velha

101
00:05:17,055 --> 00:05:18,274
que eles queimaram na fogueira

102
00:05:18,361 --> 00:05:20,624
há dois séculos
para bruxaria.

103
00:05:20,711 --> 00:05:23,192
- B-b-queimado na fogueira?
- Gole.

104
00:05:23,279 --> 00:05:26,674
E é dito que a bruxa irá
busque sua vingança esta noite.

105
00:05:26,761 --> 00:05:28,893
Não se preocupe, Arlene,
ela não fará nada

106
00:05:28,980 --> 00:05:30,373
agora que estamos aqui
para ajudá-lo.

107
00:05:30,460 --> 00:05:32,941
Obrigado, Fred, agora deixe-me
mostrar-lhe seus quartos

108
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
para que você possa descompactar.

109
00:05:34,725 --> 00:05:37,032
Uh, se algum de vocês estiver com fome
você encontrará alguns lanches

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,381
na geladeira.

111
00:05:39,426 --> 00:05:40,470
sorver

112
00:05:40,557 --> 00:05:42,777
- Lanches?
- Geladeira?

113
00:05:42,864 --> 00:05:45,736
guincho estridente

114
00:05:48,739 --> 00:05:49,914
Comida!

115
00:05:51,481 --> 00:05:52,787
guincho

116
00:05:55,355 --> 00:05:56,660
sorver

117
00:05:58,270 --> 00:05:59,359
engolir em seco

118
00:06:00,664 --> 00:06:01,752
engolir em seco

119
00:06:03,580 --> 00:06:06,453
[engolindo em seco]

120
00:06:09,064 --> 00:06:10,195
ranger

121
00:06:12,372 --> 00:06:14,896
[mastigando]

122
00:06:16,724 --> 00:06:17,725
- Eca.
- Eca.

123
00:06:20,945 --> 00:06:23,818
[trovão estrondoso]

124
00:06:25,341 --> 00:06:27,387
Tipo, eu trouxe
você é uma surpresa, Scoob.

125
00:06:27,474 --> 00:06:29,171
Uma surpresa?

126
00:06:29,258 --> 00:06:31,913
Sim, uma fantasia de Halloween
para doces ou travessuras.

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,828
Ah, garoto, ah, garoto,
ah, garoto, ah, garoto!

128
00:06:33,915 --> 00:06:36,134
Agora feche seus olhos
e eu vou colocar em você.

129
00:06:36,221 --> 00:06:37,571
OK.

130
00:06:37,658 --> 00:06:39,529
Mantenha-os fechados, Scooby.

131
00:06:44,316 --> 00:06:46,231
[música instrumental]

132
00:06:47,755 --> 00:06:49,887
[Salsicha]
'Ok, abra os olhos.'

133
00:06:51,236 --> 00:06:52,368
[rindo]

134
00:06:52,455 --> 00:06:53,891
Eu sou uma bruxa.

135
00:06:57,678 --> 00:06:58,766
Huh?

136
00:07:02,900 --> 00:07:04,293
Huh?

137
00:07:04,380 --> 00:07:06,164
Bem, Scooby,
como você gosta de ser um ..

138
00:07:06,251 --> 00:07:07,775
A-uma bruxa!

139
00:07:07,862 --> 00:07:10,560
[gargalhando]

140
00:07:11,300 --> 00:07:13,084
engolir em seco

141
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
[Salsicha]
Socorro!

142
00:07:16,914 --> 00:07:18,046
acidente

143
00:07:21,092 --> 00:07:22,311
O que aconteceu?

144
00:07:22,398 --> 00:07:24,966
[risos]

145
00:07:25,053 --> 00:07:26,837
Tipo, vimos uma bruxa.

146
00:07:26,924 --> 00:07:29,492
Uh-huh, uh-huh.
Sim, sim, sim.

147
00:07:29,579 --> 00:07:32,016
A-e ela olhou
assim como Arlene.

148
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
Então é verdade.

149
00:07:33,583 --> 00:07:35,542
Há uma bruxa
quem se parece comigo.

150
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
Veja isso.

151
00:07:37,544 --> 00:07:40,982
Jipeers! Algum tipo de líquido
está corroendo o tapete.

152
00:07:41,069 --> 00:07:43,245
Isso pode ser apenas
nossa primeira pista.

153
00:07:44,681 --> 00:07:46,770
Zoinks!
Tipo, lá vai ela.

154
00:07:46,857 --> 00:07:49,338
[suspiros]
Ela está indo
para o cemitério.

155
00:07:49,425 --> 00:07:51,906
[Fred]
'Vamos, pessoal,
temos que ir atrás dela.

156
00:07:51,993 --> 00:07:54,430
Tipo, de jeito nenhum, Fred.

157
00:07:54,517 --> 00:07:56,214
Unh-unh.

158
00:07:56,301 --> 00:08:00,088
Ok, então fique neste assustador
lugar antigo sozinhos

159
00:08:00,175 --> 00:08:02,003
enquanto vamos atrás daquela bruxa.

160
00:08:02,090 --> 00:08:03,526
Você estará mais segura aqui, Arlene.

161
00:08:03,613 --> 00:08:07,008
E faça o que fizer,
não abra a porta para ninguém.

162
00:08:07,095 --> 00:08:09,227
[risos]
Muito bem, Scooby.

163
00:08:09,314 --> 00:08:11,621
[vento uivando]

164
00:08:15,059 --> 00:08:17,192
Zoinks! A bruxa
voltou para nos buscar.

165
00:08:18,933 --> 00:08:19,977
Caramba!

166
00:08:20,064 --> 00:08:22,197
Fred, espere por nós!

167
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
Espere!

168
00:08:27,811 --> 00:08:29,987
Oh, nós nunca iremos pegá-los
a menos que tomemos um atalho.

169
00:08:30,074 --> 00:08:31,162
Vamos, Scoob.

170
00:08:42,565 --> 00:08:45,481
plop plop plop

171
00:08:48,266 --> 00:08:49,833
pop

172
00:08:49,920 --> 00:08:51,226
acidente

173
00:08:55,578 --> 00:08:58,494
[música instrumental]

174
00:09:00,931 --> 00:09:03,630
[gargalhando]

175
00:09:04,979 --> 00:09:06,328
[Vela]
Lá vai ela!

176
00:09:06,415 --> 00:09:07,547
Pressa!

177
00:09:08,330 --> 00:09:09,636
Nós conseguimos.

178
00:09:11,115 --> 00:09:12,421
Olhe ali.

179
00:09:14,423 --> 00:09:16,425
[gargalhando]

180
00:09:16,512 --> 00:09:18,340
Vingança.

181
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
[Fred]
'Vamos!'

182
00:09:21,082 --> 00:09:23,388
Zoinks! Tipo, ela desapareceu
no ar.

183
00:09:23,475 --> 00:09:24,651
Sim.

184
00:09:24,738 --> 00:09:26,348
Eu encontrei algo.

185
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
- Um pedaço de arame?
- E está quente.

186
00:09:29,003 --> 00:09:31,266
Hmm, isso é estranho.

187
00:09:31,353 --> 00:09:33,398
[Fred]
Veja isso,
há um símbolo estranho

188
00:09:33,485 --> 00:09:36,227
marcado neste antigo
Túmulo da família Wilcox.

189
00:09:36,314 --> 00:09:40,928
[suspiros]
É a Marca de Mormal,
sinal de uma bruxa.

190
00:09:41,015 --> 00:09:42,233
Caramba!

191
00:09:43,800 --> 00:09:46,673
[música instrumental]

192
00:09:48,326 --> 00:09:50,154
[grita]

193
00:09:52,853 --> 00:09:54,594
[Salsicha]
'Zoinks! A bruxa!

194
00:10:02,253 --> 00:10:03,777
colidir

195
00:10:03,864 --> 00:10:06,214
Tipo, a bruxa me pegou.
Ajuda! Ajuda!

196
00:10:06,301 --> 00:10:08,782
[choramingando]

197
00:10:08,869 --> 00:10:11,088
Sou eu, Scooby-Doo.

198
00:10:11,175 --> 00:10:12,568
[risos]

199
00:10:12,655 --> 00:10:14,178
Hein? Oh.

200
00:10:14,265 --> 00:10:16,006
[risos]

201
00:10:16,093 --> 00:10:19,314
Cuidado, a bruxa ressuscitou
do túmulo dela

202
00:10:19,401 --> 00:10:22,317
e haverá
más ações esta noite.

203
00:10:22,404 --> 00:10:23,579
Ações malignas?

204
00:10:23,666 --> 00:10:26,451
Deixe Old Salem enquanto pode.

205
00:10:26,538 --> 00:10:28,845
Tipo, vamos acreditar na palavra dele
e sair da cidade.

206
00:10:28,932 --> 00:10:30,368
Sim.

207
00:10:30,455 --> 00:10:33,197
Não podemos ir a lugar nenhum
até ajudarmos Arlene.

208
00:10:33,284 --> 00:10:35,069
E ela está em perigo real.

209
00:10:35,156 --> 00:10:38,725
Tenho um palpite que podemos resolver
esse mistério se descobrirmos

210
00:10:38,812 --> 00:10:41,205
mais sobre a velha bruxa
de Salém.

211
00:10:41,292 --> 00:10:43,164
E como vamos fazer isso?

212
00:10:43,251 --> 00:10:46,123
Ao verificar os registros em
o Museu de Bruxaria de Salem.

213
00:10:46,210 --> 00:10:47,385
Vamos.

214
00:10:47,472 --> 00:10:50,737
- Museu de Bruxaria?
- Gole!

215
00:10:50,824 --> 00:10:53,130
[gargalhando]

216
00:10:57,091 --> 00:11:00,268
[Escudeiro Marley]
'Senhores, estamos aqui
para salvar Salém'

217
00:11:00,355 --> 00:11:01,748
'da vingança da bruxa.'

218
00:11:01,835 --> 00:11:04,272
[conversa indistinta]

219
00:11:04,359 --> 00:11:08,276
Desde que a bruxa tomou
a forma da garota Wilcox

220
00:11:08,363 --> 00:11:11,583
devemos agarrá-la imediatamente
e fazê-la confessar.

221
00:11:11,671 --> 00:11:13,368
- Vamos, vamos.
- Vamos pegá-la.

222
00:11:13,455 --> 00:11:16,371
[conversa indistinta]

223
00:11:17,851 --> 00:11:19,243
[trovão estrondoso]

224
00:11:19,330 --> 00:11:21,768
[Fred]
'É isso.
O Museu de Bruxaria.

225
00:11:21,855 --> 00:11:24,727
[trovão estrondoso]

226
00:11:27,077 --> 00:11:28,775
Uau! Veja isso.

227
00:11:28,862 --> 00:11:30,559
Essas são as ações
onde eles puniram

228
00:11:30,646 --> 00:11:32,300
'pessoas por infringirem as leis.'

229
00:11:32,387 --> 00:11:34,519
[Fred]
'E isso deve ser
o banquinho de imersão.

230
00:11:34,606 --> 00:11:35,956
Banqueta afundada?

231
00:11:36,043 --> 00:11:38,219
É assim
eles fariam uma bruxa confessar.

232
00:11:38,306 --> 00:11:39,655
'Continue mergulhando-a na água'

233
00:11:39,742 --> 00:11:41,657
'até que ela admitiu
ela era uma bruxa.

234
00:11:41,744 --> 00:11:45,748
Jipeers! Quem não confessaria
se eles fossem mergulhados assim?

235
00:11:45,835 --> 00:11:48,011
Vamos verificar
esses livros antigos, Fred.

236
00:11:48,098 --> 00:11:50,013
Talvez eles nos ajudem
resolver o mistério.

237
00:11:54,409 --> 00:11:56,280
[música instrumental]

238
00:11:58,369 --> 00:12:01,459
[risos]
Tipo, relaxe, Scoob,
ela é apenas uma idiota.

239
00:12:02,373 --> 00:12:05,159
Um manequim? Vaia!

240
00:12:05,246 --> 00:12:07,335
Boo-o-o!

241
00:12:11,818 --> 00:12:13,297
[rindo]

242
00:12:17,824 --> 00:12:19,129
[engole em seco]

243
00:12:39,889 --> 00:12:41,195
Nossa!

244
00:12:42,762 --> 00:12:45,939
Ei, olhe isso.

245
00:12:46,026 --> 00:12:49,681
[Fred]
'É o mesmo símbolo
vimos no túmulo de Wilcox.

246
00:12:49,769 --> 00:12:53,511
[Vela]
E o livro diz:
este é o Sinal de Mormal.

247
00:12:53,598 --> 00:12:56,732
Isso manterá uma bruxa
de se levantar de seu túmulo.

248
00:12:56,819 --> 00:12:58,342
Se é isso que
é suposto fazer

249
00:12:58,429 --> 00:13:00,214
com certeza não funcionou esta noite.

250
00:13:00,301 --> 00:13:01,955
E olha o que eu encontrei.

251
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
O registro da família Wilcox.

252
00:13:04,087 --> 00:13:06,568
Tem a árvore genealógica
por gerações.

253
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
E olhe aqui,
quando desce

254
00:13:08,570 --> 00:13:11,399
para registrar o nascimento de Arlene,
apenas diz Gêmeos

255
00:13:11,486 --> 00:13:13,488
e tudo mais
está apagado.

256
00:13:13,575 --> 00:13:15,838
Tipo, talvez Gêmeos
é seu signo de nascimento.

257
00:13:15,925 --> 00:13:18,449
Eu nasci sob
uma placa de hospital para mim.

258
00:13:18,536 --> 00:13:19,973
Huh? Sinal hospitalar.

259
00:13:20,060 --> 00:13:21,539
[risos]
Entendeu?

260
00:13:21,626 --> 00:13:23,715
Arlene não pode ser geminiana.

261
00:13:23,803 --> 00:13:25,326
Eles nascem na primavera

262
00:13:25,413 --> 00:13:27,676
e o aniversário da Arlene
é em outubro.

263
00:13:27,763 --> 00:13:30,940
Espere um minuto! Gêmeos.
É uma pista.

264
00:13:31,027 --> 00:13:34,291
Claro.
Isso e a mancha de tinta.

265
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
Precisamos falar com Arlene.

266
00:13:36,076 --> 00:13:37,817
E então iremos
para o cemitério.

267
00:13:37,904 --> 00:13:40,732
- O cemitério g-g-g?
- O cemitério g-g-g?

268
00:13:40,820 --> 00:13:43,518
Certo, a única maneira
vamos resolver esse mistério

269
00:13:43,605 --> 00:13:45,389
'é prender aquela bruxa.'

270
00:13:45,476 --> 00:13:48,349
Tipo, Scoob e eu vamos
encontro você no cemitério.

271
00:13:50,046 --> 00:13:52,483
[gaguejando]
Nós iremos?

272
00:13:52,570 --> 00:13:55,182
Esta é a nossa chance de fazer um
uma pequena doçura ou travessura, Scoob.

273
00:13:55,269 --> 00:13:57,314
Oh! Sim.

274
00:13:57,401 --> 00:13:59,577
OK. Encontre-nos lá
em uma hora.

275
00:14:01,275 --> 00:14:04,321
Povo de Salém,
a bruxa assumiu a forma

276
00:14:04,408 --> 00:14:05,801
da garota Wilcox.

277
00:14:05,888 --> 00:14:07,411
Devemos detê-la imediatamente

278
00:14:07,498 --> 00:14:10,850
antes que ela cause
a vingança de sua bruxa.

279
00:14:10,937 --> 00:14:12,199
Vocês estão comigo, homens?

280
00:14:12,286 --> 00:14:13,896
Sim, estamos com você, escudeiro!

281
00:14:13,983 --> 00:14:15,637
Estamos com você.

282
00:14:15,724 --> 00:14:17,813
- Viva, escudeiro.
- Viva.

283
00:14:19,684 --> 00:14:20,642
[trovão estrondoso]

284
00:14:20,729 --> 00:14:22,122
Quem é?

285
00:14:22,209 --> 00:14:25,342
[Mooney]
'Gar Mooney. Deixe-me entrar.

286
00:14:25,429 --> 00:14:26,778
O que está errado?

287
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Escudeiro Marley e os cidadãos

288
00:14:28,955 --> 00:14:31,305
estão vindo para fazer você confessar
você é uma bruxa.

289
00:14:31,392 --> 00:14:32,959
'Você deve sair imediatamente.'

290
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
Mas estou esperando pelos meus amigos.

291
00:14:34,874 --> 00:14:37,659
- Eles estão me ajudando.
- Não há tempo, garota.

292
00:14:37,746 --> 00:14:41,271
A multidão estará aqui a qualquer momento.
Corra pela sua vida.

293
00:14:42,664 --> 00:14:45,536
[música instrumental]

294
00:14:48,844 --> 00:14:51,803
Tipo, você fica desse lado, Scoob,
e eu vou pegar este.

295
00:14:51,891 --> 00:14:53,196
OK.

296
00:14:54,328 --> 00:14:55,851
Doçura ou travessura?

297
00:14:58,158 --> 00:15:00,987
[fêmea
Você sai para passar a noite,
torta querida.

298
00:15:01,074 --> 00:15:03,163
[gato gritando]

299
00:15:05,905 --> 00:15:08,820
[gato miando]

300
00:15:15,392 --> 00:15:17,090
Ah, garoto! Ah, garoto.

301
00:15:18,265 --> 00:15:20,049
Doçura ou travessura?

302
00:15:20,136 --> 00:15:22,399
[macho
Eu aceito a guloseima.

303
00:15:22,486 --> 00:15:24,706
Ei! Tipo, me devolva minha bolsa.

304
00:15:26,534 --> 00:15:28,492
Tipo, onde está
seu espírito de Halloween?

305
00:15:30,930 --> 00:15:35,195
[Vela]
Puxa, isso é estranho.
A porta da frente está aberta.

306
00:15:35,282 --> 00:15:36,979
[Fred]
Há problemas. Vamos.

307
00:15:38,589 --> 00:15:40,635
Arlene? Arlene?

308
00:15:40,722 --> 00:15:42,028
Ela se foi.

309
00:15:42,115 --> 00:15:44,465
O que poderia ter acontecido
para ela?

310
00:15:44,552 --> 00:15:47,990
Eu não sei, mas é melhor irmos
para aquele cemitério imediatamente.

311
00:15:49,644 --> 00:15:51,167
- 'Lá está a bruxa!'
- 'Lá está ela!'

312
00:15:51,254 --> 00:15:54,127
[homens clamando]

313
00:15:56,085 --> 00:15:59,306
- Tipo, o que está acontecendo?
- Ajuda!

314
00:15:59,393 --> 00:16:02,135
- Nós a pegamos agora.
- Ela nunca escapará.

315
00:16:02,222 --> 00:16:05,921
Salsicha! Scooby!
Eles estão atrás de mim.

316
00:16:06,008 --> 00:16:07,575
Eles acham que eu sou a bruxa.

317
00:16:07,662 --> 00:16:09,620
Zoinks! Tipo,
vamos sair daqui.

318
00:16:14,538 --> 00:16:16,714
Ah, ah.

319
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
[Escudeiro Marley]
'Santos nos preservem!'

320
00:16:18,586 --> 00:16:21,458
A bruxa se transformou
em um cachorro.

321
00:16:21,545 --> 00:16:22,546
Um cachorro?

322
00:16:22,633 --> 00:16:24,331
[risos]

323
00:16:24,418 --> 00:16:26,159
Ah, ah. Eu não.

324
00:16:26,246 --> 00:16:29,205
- Agarre a bruxa!
- 'So-socorro!'

325
00:16:29,292 --> 00:16:31,251
Partida para o Museu de Bruxaria.

326
00:16:31,338 --> 00:16:33,340
Faremos a bruxa confessar.

327
00:16:33,427 --> 00:16:37,344
Pobre Scooby.
Eles acham que ele sou eu.

328
00:16:37,431 --> 00:16:39,259
Tipo, é melhor você conhecer
Fred e os outros

329
00:16:39,346 --> 00:16:41,000
no cemitério
e conte a eles sobre Scoob.

330
00:16:41,087 --> 00:16:43,524
- Vou tentar resgatá-lo.
- Ok, Salsicha.

331
00:16:43,611 --> 00:16:45,265
- Para o museu!
- Vamos!

332
00:16:45,352 --> 00:16:48,224
- Vamos fazê-la confessar.
- 'Vamos descobrir a verdade.'

333
00:16:48,311 --> 00:16:50,487
- 'Sim.'
- 'Vamos, vamos.'

334
00:16:50,574 --> 00:16:51,836
'Vamos.'

335
00:16:58,365 --> 00:17:00,062
[Scooby]
Desgrenhado.

336
00:17:00,149 --> 00:17:03,152
Uma das bruxas
ajudantes profanos. Pegue ele!

337
00:17:03,239 --> 00:17:04,545
Zoinks!

338
00:17:09,115 --> 00:17:11,247
acidente

339
00:17:11,334 --> 00:17:14,816
Nós vamos te ensinar
estar aliado a uma bruxa.

340
00:17:16,861 --> 00:17:19,168
[Salsicha]
Socorro!

341
00:17:22,302 --> 00:17:25,261
[Vela]
'Parece Salsicha e Scooby
ainda não cheguei.

342
00:17:25,348 --> 00:17:27,481
Ah, você conhece aqueles dois
no Halloween.

343
00:17:27,568 --> 00:17:30,658
Eles provavelmente estão tendo
o momento de suas vidas.

344
00:17:30,745 --> 00:17:33,356
[Escudeiro Marley]
'Confesse, bruxa!
Diga a verdade!

345
00:17:33,443 --> 00:17:37,404
Diga-nos a verdade, vamos lá,
diga a verdade.

346
00:17:37,491 --> 00:17:40,842
Então você ainda recusa
confessar bruxaria?

347
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
Tipo, ele não é nenhum bruxo,
ele é um cachorro.

348
00:17:43,192 --> 00:17:47,109
Você nos considera tolos?
Conhecemos os costumes de uma bruxa.

349
00:17:47,196 --> 00:17:49,546
- Abaixe o banquinho de abaixamento.
- Ajuda!

350
00:17:49,633 --> 00:17:51,374
respingo

351
00:17:53,159 --> 00:17:56,075
[cantarolando]

352
00:18:04,561 --> 00:18:07,216
[Arlene]
'Psiu, aqui.'

353
00:18:07,303 --> 00:18:09,305
[Vela]
– Arlene, o que aconteceu?

354
00:18:09,392 --> 00:18:11,786
Uma multidão veio atrás de mim
e eles já agarraram

355
00:18:11,873 --> 00:18:13,353
Salsicha e Scooby.

356
00:18:13,440 --> 00:18:15,616
- O que?
- Eles pensam que são bruxas.

357
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
[Salsicha]
'Socorro!'

358
00:18:19,576 --> 00:18:20,882
[Vela]
'É Salsicha.'

359
00:18:22,666 --> 00:18:25,104
Tipo, eles pegaram o pobre Scoob
no Museu de Bruxaria

360
00:18:25,191 --> 00:18:27,497
tentando fazê-lo
diga que ele é um bruxo.

361
00:18:27,584 --> 00:18:30,979
Espere por nós aqui,
temos que resgatar Scooby.

362
00:18:31,066 --> 00:18:34,765
[Escudeiro Marley]
'Mais uma chance, bruxa.
Confessar.'

363
00:18:42,033 --> 00:18:43,426
Tipo, é melhor que isso funcione.

364
00:18:43,513 --> 00:18:44,471
Prepare-se, Velma.

365
00:18:44,558 --> 00:18:46,908
- De novo,
- Caramba!

366
00:18:46,995 --> 00:18:51,347
[Vela]
'Eu devo salvar minha irmã bruxa.'

367
00:18:51,434 --> 00:18:54,959
- Oh, glória seja!
- Outra bruxa.

368
00:18:55,046 --> 00:18:58,398
- Duas bruxas.
- Nunca vi dois deles.

369
00:19:01,183 --> 00:19:02,837
Tipo, funcionou.
Tipo, funcionou.

370
00:19:02,924 --> 00:19:04,708
- Nós salvamos você, Scoob.
- Sim.

371
00:19:05,883 --> 00:19:06,971
[risos]

372
00:19:09,278 --> 00:19:11,802
Ainda não estamos seguros,
vamos lá.

373
00:19:17,068 --> 00:19:19,158
Lá vão eles. Depois deles!

374
00:19:21,682 --> 00:19:24,728
Depressa, Fred,
aquela multidão não estava muito atrás de nós.

375
00:19:24,815 --> 00:19:27,340
Salsicha e Scooby estão mantendo
um vigia para eles.

376
00:19:27,427 --> 00:19:30,169
Olha, aí vem a bruxa.

377
00:19:30,256 --> 00:19:31,996
Depressa, me ajude a cobrir
esse buraco.

378
00:19:32,083 --> 00:19:34,129
A bruxa está em
para uma surpresa.

379
00:19:36,044 --> 00:19:38,699
Zoinks!

380
00:19:38,786 --> 00:19:40,962
[Salsicha]
É a multidão!
Eles estão vindo atrás de nós, Scoob.

381
00:19:41,049 --> 00:19:42,268
Sim.

382
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
Tipo, temos que avisar os outros.

383
00:19:44,879 --> 00:19:47,751
[música instrumental]

384
00:19:49,797 --> 00:19:51,581
Não, não, não.

385
00:19:51,668 --> 00:19:54,193
[gritando]

386
00:19:54,280 --> 00:19:55,716
[Vela]
'Isso resolveu.'

387
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Ajuda!

388
00:20:00,503 --> 00:20:02,897
Jipeers! Nós a pegamos de qualquer maneira.

389
00:20:02,984 --> 00:20:04,986
- Vamos.
- 'Mas..'

390
00:20:05,073 --> 00:20:07,510
Mas isso é impossível.
Olhe para ela.

391
00:20:07,597 --> 00:20:09,991
Ela é exatamente como eu.

392
00:20:10,078 --> 00:20:14,387
- Duas bruxas?
- Não, nem um.

393
00:20:14,474 --> 00:20:17,477
Você vê, a bruxa
não é a bruxa.

394
00:20:17,564 --> 00:20:18,826
Bruxa?

395
00:20:18,913 --> 00:20:20,784
Ela apenas fingiu
ser uma bruxa

396
00:20:20,871 --> 00:20:25,224
para tirar a herança
de Arlene, sua irmã gêmea.

397
00:20:25,311 --> 00:20:27,226
Irmãs gêmeas?

398
00:20:27,313 --> 00:20:29,271
Irmãs gêmeas?

399
00:20:29,358 --> 00:20:31,839
- Gêmeo?
- Eu nunca soube que ela existia.

400
00:20:31,926 --> 00:20:34,407
Percebemos que você tinha um irmão gêmeo
quando encontramos

401
00:20:34,494 --> 00:20:37,192
o registro da família
que dizia "Gêmeos".

402
00:20:37,279 --> 00:20:39,281
O que significa gêmeos!

403
00:20:39,368 --> 00:20:43,154
O nome da sua irmã desaparecida
havia sido cuidadosamente apagado.

404
00:20:43,242 --> 00:20:45,679
Ela planejou essa farsa de bruxa
para assustar você

405
00:20:45,766 --> 00:20:49,204
fora da cidade para sempre.
E assuma o controle de sua propriedade.

406
00:20:49,291 --> 00:20:51,989
E lá está o homem
ela subornou para ajudá-la.

407
00:20:52,076 --> 00:20:54,470
[suspiros]
Gar Mooney!

408
00:20:54,557 --> 00:20:56,516
Achei que ele era meu amigo.

409
00:20:56,603 --> 00:20:58,996
Não tão rápido, seu canalha.

410
00:20:59,083 --> 00:21:02,130
Este fio que encontramos no túmulo
veio da fiação

411
00:21:02,217 --> 00:21:04,741
Mooney construiu
para fazer a bruxa brilhar.

412
00:21:04,828 --> 00:21:07,831
E aquela estranha mancha borbulhante
encontramos no chão de Arlene

413
00:21:07,918 --> 00:21:10,269
quando a bruxa fugiu
era ácido da bateria

414
00:21:10,356 --> 00:21:11,748
'ela usou para a fiação.'

415
00:21:11,835 --> 00:21:13,489
- Oh.
- Oh.

416
00:21:13,576 --> 00:21:16,710
Nossas desculpas
pelo que aconteceu, Sra. Wilcox.

417
00:21:16,797 --> 00:21:20,017
Quanto a vocês dois,
você vai para a cadeia.

418
00:21:22,106 --> 00:21:24,413
[Arlene]
'Eu não posso te agradecer o suficiente
por toda sua ajuda.

419
00:21:24,500 --> 00:21:26,589
'Especialmente Salsicha e Scooby.'

420
00:21:28,548 --> 00:21:30,898
Diga, onde estão esses dois?

421
00:21:30,985 --> 00:21:33,553
Tipo, todas aquelas enterradas
deu uma fungada em Scoob.

422
00:21:33,640 --> 00:21:35,598
Então estou dando a ele
um pouco de canja de galinha.

423
00:21:35,685 --> 00:21:37,818
Canja de galinha?
Hum.

424
00:21:44,433 --> 00:21:48,394
[Salsicha ri]
Tipo, acho que esqueci
tire o frango, Scoob.

425
00:21:48,481 --> 00:21:50,613
[risos]
Sim.

426
00:21:50,700 --> 00:21:55,183
Scoo-Scoo-Scoo-Scooby
Faça-faça-faça-Dooby..

427
00:21:55,270 --> 00:21:56,793
[espirrando]

428
00:22:00,971 --> 00:22:03,844
[música tema]